
Nelle Terre Estreme di Jon Krakauer è un libro di culto, amato da appassionati di outdoor, avventurieri di tutti i tipi e semplici sognatori. Questa è la mia copia dell’edizione del 2024 pubblicata per la collana Exploit dell’editore Corbaccio. La traduzione è di Laura Ferrari e Sabrina Kung.
Il libro è divenuto famoso per l’adattamento cinematografico fatto da Sean Penn, il bellissimo Into the Wild con Emile Hirsch. Tuttavia, mentre il film segue un andamento tipicamente narrativo, il libro è più complesso.
La versione italiana fu pubblicata chiaramente per cavalcare l’onda del successo del film. Tant’è vero che in copertina c’è un fotogramma della pellicola.
Il volume di Krakauer nacque inizialmente come articolo per Outside, una rivista dedicata all’outdoor. L’articolo si intitolava «Morte di un innocente». Attirò molto l’attenzione e Krakauer decise di approfondire la questione, ricavandone poi un libro che fu pubblicato nel 1996 col titolo Into the Wild. Fu un grande successo editoriale e, nel 2007, Sean Penn ne fece l’adattamento cinematografico (che peraltro si avvale delle bellissime canzoni scritte ed eseguite da Eddie Vedder).
Il titolo è intraducibile in italiano. Per qualche motivo, si è deciso di tradurlo con «Nelle Terre Estreme», anziché in un più ovvio «Nelle Terre Selvagge». [Read more…]










