Luca Ricatti

Primavera Silenziosa di Rachel Carson è un testo che ha cambiato le nostre vite come pochi altri, fondando le basi dell’ambientalismo. È al tempo stesso un libro di divulgazione scientifica e di denuncia, ma anche di ricerca, perché mette insieme una serie di dati e avvenimenti in modo coerente e sistematico.

Questa qui sopra è la mia edizione Universale Economica Feltrinelli, con traduzione di Carlo Alberto Gastecchi, che contiene un’introduzione scritta nel ’94 da Al Gore. Purtroppo la qualità lascia davvero a desiderare, sembra che le pagine siano state stampate con lastre vecchie e consumate e il sospetto è che siano state usate sempre le stesse dagli anni ’60. Tant’è vero che l’introduzione di Al Gore (che è stata inserita per la prima volta nell’edizione del 1999) risulta molto più nitida, invece il testo di Rachel Carson appare tutto spalmato, come fosse in grassetto, e non è raro trovare parole a cui mancano pezzi; la lettura risulta davvero fastidiosa. Sinceramente indecoroso, ma questo passa il convento.

Comunque, Primavera Silenziosa fu pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 1962 e già l’anno successivo Feltrinelli ne metteva sul mercato la traduzione italiana, segno evidente che c’era grande interesse intorno a questo libro. Perché denunciava a chiare lettere, con prove inconfutabili, che l’uso indiscriminato che si faceva a quel tempo di DDT e altri fitofarmaci stava causando danni gravissimi all’ambiente e alla salute delle persone. [Leggi di più…]

In Patagonia di Bruce Chatwin è forse il più famoso libro di viaggi mai pubblicato. Un testo strano, che mescola generi letterari diversi, con uno stile asciutto, elegante e sobrio ma nel quale non è possibile distinguere il confine tra scrittura documentaria e invenzione. Chatwin era uno scrittore di viaggi che però definiva se stesso «storyteller».

Questa qui sopra è la mia copia dell’edizione Adelphi con traduzione di Marina Marchesi, l’unica che credo sia mai stata fatta in Italia, pubblicta la prima volta nel 1982 e comprendente le foto originali dell’autore.

Bruce Chatwin aveva iniziato a lavorare come giornalista del Sunday Times Magazine nel 1972 e questo gli aveva dato la possibilità di girare il mondo e conoscere e intervistare persone famose come lo scrittore e politico francese André Malraux e Indira Gandhi. Tuttavia, nel 1974 lasciò il suo impiego per fare un viaggio, che sognava fin da ragazzo, nella Patagonia. [Leggi di più…]

Leggere gli Alberi di Tristan Gooley è un libro che spiega i segnali dati dagli alberi in base all’ambiente, al sole, all’acqua, al clima.

Di questo libro avevo già parlato in un video, per un capitolo centrale in cui si dà una definizione scientifica di cosa sia la «curiosità». Il resto del volume, però, è dedicato esclusivamente all’arte di «capire gli alberi».

Questa qui sopra è la mia copia della terza edizione italiana del 2025 (hanno prodotto tre edizioni in pochi mesi), edita da Altrecose, con traduzione di Stefania De Franco e introduzione di Isaia Invernizzi. E vanta una copertina davvero bella.

Tristan Gooley è un personaggio notevole, un avvenntiuriero ed esploratore, che ha dedicato la vita allo studio delle tecniche di «orientamento naturale» o natural navigation, come lui chiama l’abilità di trovare la via giusta nella natura selvaggia osservando il paesaggio, il cielo, i corsi d’acqua e, naturalmente, gli alberi. [Leggi di più…]

A Nord di Thule di Knud Rasmussen è un grande classico della letteratura danese, ma ci sono voluti ben 110 anni perché venisse tradotto e pubblicato in Italia. Ci ha pensato l’editore Iperborea, che come è noto è specializzato nelle opere degli scrittori del nord Europa. Questa qui sopra è la mia copia della prima edizione, del 2025, a cura di Bruno Berni.

A Nord di Thule è il diario di viaggio tenuto da Knud Rasmussen durante un’eroica spedizione del 1912 in Groenlandia.
Rasmussen era un appassionato studioso della cultura degli inuit, che aveva imparato a conoscere fin dall’infanzia, perché sua madre era una inuit e lui stesso era nato e aveva trascorso i primi anni di vita in Groenlandia, prima di andare a studiare in Danimarca.
Da adulto, insieme all’amico Peter Freuchen, aveva fondato una cosiddetta «stazione commerciale» a Capo York, nella zona nordoccidentale della Groenlandia, che avevano battezzato Thule, come il luogo mitico più a nord del mondo.

L’obiettivo della spedizione era indagare sull’ipotesi (errata) fatta da un altro esploratore di nome Robert Peary, secondo cui la Groenlandia era divisa in due da un canale a cui aveva dato il suo nome. A questo primo obiettivo se ne aggiunse però un secondo: scoprire che fine aveva fatto un altro esploratore danese, del quale non si avevano più notizie. [Leggi di più…]

Le Otto Montagne di Paolo Cognetti è un romanzo che ha raggiunto un successo clamoroso, ha venduto oltre 300 mila copie solo Italia, è stato tradotto in 35 lingue e ne è anche stato tratto un film (bello, ma che secondo me ha tralasciato alcuni temi importanti). Un risultato incredibile per un libro italiano.

La prima edizione è del 2016. Questa qui sopra è la mia copia dell’edizione per la collana Super ET di Einaudi del 2018; che per fortuna mi è stata regalata, perché difficilmente mi sarebbe venuto in mente di acquistare questo libro.

Non leggo mai i romanzi da Premio Strega, non è proprio il mio genere. Ma questo merita tutto il successo che ha avuto e forse anche di più. [Leggi di più…]

Nelle Terre Estreme di Jon Krakauer è un libro di culto, amato da appassionati di outdoor, avventurieri di tutti i tipi e semplici sognatori. Questa è la mia copia dell’edizione del 2024 pubblicata per la collana Exploit dell’editore Corbaccio. La traduzione è di Laura Ferrari e Sabrina Kung.

Il libro è divenuto famoso per l’adattamento cinematografico fatto da Sean Penn, il bellissimo Into the Wild con Emile Hirsch. Tuttavia, mentre il film segue un andamento tipicamente narrativo, il libro è più complesso.
La versione italiana fu pubblicata chiaramente per cavalcare l’onda del successo del film. Tant’è vero che in copertina c’è un fotogramma della pellicola.

Il volume di Krakauer nacque inizialmente come articolo per Outside, una rivista dedicata all’outdoor. L’articolo si intitolava «Morte di un innocente». Attirò molto l’attenzione e Krakauer decise di approfondire la questione, ricavandone poi un libro che fu pubblicato nel 1996 col titolo Into the Wild. Fu un grande successo editoriale e, nel 2007, Sean Penn ne fece l’adattamento cinematografico (che peraltro si avvale delle bellissime canzoni scritte ed eseguite da Eddie Vedder).

Il titolo è intraducibile in italiano. Per qualche motivo, si è deciso di tradurlo con «Nelle Terre Estreme», anziché in un più ovvio «Nelle Terre Selvagge». [Leggi di più…]