Narrazione pagesepsitename%%

Un Podcast di Racconti

Tra pochi giorni sarà pubblicata la prima stagione del mio podcast di racconti. L’imprevedibile titolo sarà «I Racconti di Luca Ricatti».

La prima stagione durerà otto puntate, si intitolerà «Il Canto degli Appestati» e sarà la versione audio-show dell’omonimo racconto che ho pubblicato a puntate su questo blog tra Marzo e Settembre del 2020.

È possibile registrarsi a una mailing List per ricevere un avviso appena le puntate saranno online.
Se vuoi iscriverti clicca qui ☞Mandami le Puntate.

Per tutta l’estate, a ogni gita fuori porta, picnic in montagna e durante le vacanze andavo sempre in giro col mio registratore digitale portatile, opportunamente incappucciato col pellicciotto antivento (è uno Zoom H4N Pro, non mi pagano per scriverlo, ma lo adoro e si merita di essere citato). Ho registrato suoni della foresta, del vento, dei passi sulle strade sterrate.

Se girando per le montagne del centro Italia hai visto un matto che si scapicollava tra gli alberi di una foresta con delle grosse cuffie in testa e un aggeggio puntato verso i piedi, ero io: stavo registrando il rumore di uno che scappa nel bosco.

Altri suoni li ho realizzati in casa.
Per registrare questo podcast di racconti mi sono reso conto del lavoro pazzesco che fanno quelli che realizzano gli effetti sonori per il cinema. Ci avevi mai pensato a come cavolo si fa a creare il suono di un cavallo a cartone animato che sgranocchia carote? O di un cervello di zombie che esplode?
Ci vuole una fantasia incredibile per trovare i suoni giusti per fare certe cose.

Per creare l’effetto di milioni di foglioline d’oro agitate dal vento ho provato a far tintinnare di tutto, ma non era mai il suono che avevo immaginato per tanti mesi, mentre scrivevo il racconto.
Finché poi m’è venuto un lampo e ho passato un pomeriggio intero a deformare e moltiplicare all’infinito il suono di un triangolo da orchestra.

E poi suoni di cassetti, di mestoli, di porte che sbattono.
Sembra una cosa da maniaci (e probabilmente lo è ) ma mi sono divertito un casino.

Poi ci sono ovviamente le musiche.
Due brani li avevo già pubblicati come Video: Il Valzer degli Appestati e Danza Macabra.
Ma ci sono altri due brani che sono del tutto inediti.

Se questa Prima Stagione avrà un riscontro discreto, il podcast di racconti proseguirà con nuove stagioni e nuove storie da narrare. È un totale esperimento.
Intanto ho fatto ascoltare la prima puntata a un gruppetto di volontari che non avevano alcun motivo per mentire: mi hanno fatto alcune critiche utili, ma hanno anche detto che vogliono sentire il resto.
Insomma, il progetto potrebbe funzionare.

Se vuoi sapere quando saranno online le puntate, puoi iscriverti alla lista d’attesta.
Manderò un messaggio a tutti quelli che si saranno iscritti appena le puntate del podcast di racconti saranno online.

Il Canto degli Appestati (8a Puntata)

by Luca Ricatti 10 Comments

A questo punto del Racconto, dobbiamo fare un salto.
Il motivo è che da qui in poi accadono alcune cose che, ahinoi, rimangono piuttosto oscure e ci è impossibile proseguire la narrazione in modo lineare, come abbiamo cercato di fare finora.
E la maniera forse più onesta di andare avanti è raccontare come siamo venuti a conoscenza dei fatti.

Tutto è cominciato in un fine settimana di aprile, nel quale io e la mia famiglia siamo stati in gita al Parco Naturale della Foresta d’Oro, qui vicino Roma.
Il Centro Informazioni del Parco si trova in mezzo alla Valle, seguendo l’unica strada che la attraversa. Sta all’interno di una vecchia casetta di pietra.
Sull’architrave della porta d’ingresso c’è una scritta enigmatica:

«Rubata dai nemici, Divorata dal fuoco, Ricostruita dagli amici»

Ci arrivammo la mattina di sabato e c’erano due uomini dietro il bancone di legno. Chiedemmo una carta dei sentieri del Parco e uno dei due ci rispose che dovevamo attendere qualche minuto, che bisognava prenderne uno scatolone nuovo in magazzino.

Mentre aspettavamo, l’occhio mi cadde sullo scaffale che esponeva i libri sulla flora e la fauna del posto. Ne comprai uno e poi guardai se ce n’era qualcun altro che parlasse della leggenda dei campi d’oro, che mi aveva sempre incuriosito molto. Non trovandolo, chiesi all’uomo dietro il bancone, che mi guardò con aria un po’ stupita:
«Dice la leggenda che un tempo tutta la valle era ricoperta da magiche piante fatte di oro». Lo disse col tono con cui si ripete una lezioncina.

Indagare

Nel frattempo era arrivato l’altro tipo, con lo scatolone delle mappe del Parco. Aveva la faccia scura, folti capelli neri e barba ancora più nera e fitta.
Il suo collega disse:
«Il Signore, qui, cercava un libro sulla leggenda dei campi d’oro».
Il tipo con la faccia scura mi piantò addosso uno sguardo severo e indagatore. Poi si girò, sbattendo lo scatolone sul banco e mormorando:
«Queste cose non ci sono nei libri».
«E allora dove sono?», chiesi.
«Sono solo storie», tagliò corto con un’occhiata in tralice. Intanto con un coltellino tranciava il nastro da pacchi che chiudeva lo scatolone.
«Va bene, mi piacciono le storie», insistetti.
Mi ignorò e si mise con calma a sistemare le carte del Parco su un piccolo espositore di cartone. Ma siccome continuavo a fissarlo, alla fine sbuffò sonoramente:
«C’è una persona che ne sa più di tutti, ma di solito non ha voglia di parlarne. È la Signora Adele».
«Quella del Ristorante?», gli chiese il collega.
«E certo. Se magna bene e se spende poco, andateci a pranzo», mi disse porgendomi la Carta dei Sentieri. «Sono cinque euro». [Read more…]

Nuova Traduzione del Signore degli Anelli: un parere

by Luca Ricatti 131 Comments

Nuova Traduzione de Il Signore degli Anelli
Il 30 Ottobre del 2019 è uscita la nuova traduzione del Signore degli Anelli di Tolkien. Ho riassunto qui tutte le principali differenze e la mia opinione.

Avevo promesso ai miei lettori (e in primis a me stesso) che non avrei scritto commenti prima di aver letto integralmente questa nuova traduzione. E così ho fatto.

Dirai: e perché dovrebbe interessare a qualcuno il tuo parere su un argomento tanto delicato?

Beh, proprio perché sono solo un umile fan e non appartengo a nessuna associazione e a nessun partito!
Non sono fra quelli che hanno sponsorizzato questa traduzione né tra quelli che ne parlavano male mesi prima della pubblicazione.

Sono uno qualsiasi, che ha comprato il libro, l’ha letto e l’ha confrontato col testo originale e con la vecchia traduzione.
Forse proprio per questo la mia modesta opinione può essere utile a qualcuno.

Ci hanno fatto attendere

La pubblicazione di questa nuova traduzione si è fatta molto attendere. Da più di un anno si mormorava che stesse per uscire. A un certo punto ne avevo perso le tracce, nel senso che chiedendo in giro nessuno sapeva dirmi niente.

A dicembre 2018 avevo incontrato un paio di ragazzi dell’Associazione Italiana Studi Tolkeniani (avevano uno stand alla manifestazione Più libri più liberi). Mi dissero che forse sarebbe uscita nel marzo successivo.
Ma poi niente.
Ho chiesto un paio di volte nelle grosse librerie di Roma e i commessi mi hanno guardato come se avessi chiesto un po’ di erba da fumare.

Poi finalmente è arrivata la notizia che il 30 ottobre sarebbe uscito il primo volume della nuova traduzione del Signore degli anelli, La Compagnia dell’anello.
Con mio grande rammarico sono riuscito a procurarmene una copia solo tre giorni dopo.

Ma perché una nuova traduzione?

Non so te, ma quando acquisto la traduzione di un romanzo scritto in un’altra lingua, mi aspetto che venga rispettato un patto implicito con editore e traduttore: mi aspetto una versione il più fedele possibile all’originale.

Se sono state cambiate l’intonazione e le intenzioni del testo originale, allora per me c’è un problema.

Casi di questo genere, purtroppo, non sono rari.
Se poi il romanzo in questione è uno dei più importanti del ‘900, che continua a influenzare l’immaginario collettivo e la cultura popolare, il problema mi pare enorme.

Vediamoci chiaro

Il classico intramontabile del Professor Tolkien (The Professor, per i suoi fan) fu tradotto in lingua Italiana da Vittoria Alliata di Villafranca (nobildonna figlia del principe Francesco Alliata e conosciuta come studiosa del mondo arabo). La Alliata tradusse il romanzo che era una ragazzina, nella seconda metà degli anni ’60: aveva tra i 15 e i 17 anni.

La traduzione doveva essere poi pubblicata dalla Astrolabio-Ubaldini, che però alla fine mollò (pubblicò solo il primo volume). Siccome non sapevano che farsene, quelli di Astrolabio regalarono tutto il manoscritto della Alliata ad Afredo Cattabiani.
Dice chi è. [Read more…]

La cacca, la Storia e il Fantastico

by Luca Ricatti 2 Comments

Recentemente a un incontro pubblico (in cui di pubblico ce n’era ben poco, a giudicare dalle immagini), dal titolo Quale futuro senza la Storia è intervenuto il Ministro dell’Istruzione Lorenzo Fioramonti.
E qui il Ministro ha detto la sua su come si dovrebbe insegnare la Storia secondo lui.

Ho preso spunto da questo evento per dire due, anzi tre cose:

→ I cosiddetti «Grandi della Storia» anche no, basta, vi prego.

→ La Storia è una cosa, la Narrazione un’altra.

→ La narrativa popolare (anche quella fantastica) può avere un ruolo nella divulgazione.

I Governanti di oggi vogliono che si parli dei Governanti del passato

Per quel che ne so di Lorenzo Fioramonti, è un accademico, cioè uno che di mestiere studia e insegna nelle Università. Insomma è uno da cui ti aspetti di sentire cose di un certo livello, diciamo così.

Se vuoi vedere un estratto significativo del suo intervento, c’è un video sul sito di Repubblica.

Ma puoi anche lasciar perdere, ho trascritto le parti salienti qui sotto (i grassetti li ho inseriti a mio piacimento). ↓ [Read more…]

Centro studi su Tolkien: un crowdfunding

by Luca Ricatti 4 Comments

Questo articolo è stato scritto per contribuire alla raccolta fondi per la realizzazione de La Tana del Drago, il centro studi su Tolkien di Dozza.
La raccolta fondi ha funzionato e il centro è stato realizzato.
Ecco cosa scrissi nel Maggio del 2018.

L’Associazione Italiana Studi Tolkeniani vuole aprire un Centro studi su Tolkien nel cuore del borgo medievale di Dozza (Bologna) e per farlo ha creato una raccolta fondi sulla piattaforma di crowdfunding Indiegogo.
Io ho deciso di aderire, perché l’idea di un Centro studi su Tolkien in Italia mi sembra bellissima. E ora ti spiego perché l’ho fatto e perché secondo me dovresti aderire anche tu.

Stregoni e porte tonde

Mia figlia ha cinque anni, non sa ancora leggere e io e sua madre, come fanno molti genitori, le raccontiamo delle storie.
Ovviamente spesso le leggiamo dei libri: il mondo è pieno di meravigliose pubblicazioni illustrate per bambini in età prescolare e noi ne abbiamo diversi. Questo genere di libri è un grande aiuto per i genitori che vogliono avviare i propri figli all’amore per la lettura. Alcuni sono dei piccoli capolavori.

Ma il papà di questa bimba in particolare è uno che ama raccontare.
Faccio spettacoli in cui racconto storie a decine di perfetti sconosciuti, non potrei non farlo con grande piacere per mia figlia.

Un giorno di qualche mese fa, rovistando nella memoria in cerca di qualcosa da raccontarle, mi è venuto in mente di quella volta in cui un vecchio stregone vestito di grigio andò a fermarsi davanti a una porta… Una porta rotonda, fatta di legno dipinto di verde e con un lucido pomello d’ottone proprio nel mezzo.
La porta di un buco-hobbit. [Read more…]

Trance Narrativa d’Ascolto: cos’è, come si realizza e perché

by Luca Ricatti 2 Comments

Che cos’è la Trance Narrativa d’Ascolto? Come nasce? Come si genera? Può essere usata a scopi manipolatori? Proviamo a fare un po’ di chiarezza.

Come ho già raccontato (vedi l’articolo Raccontare storie), ho avuto modo di provare direttamente, nei miei spettacoli, che l’utilizzo della narrazione è un modo efficace di ottenere l’attenzione del pubblico.
Si tratta, in pratica, di impegnare la mente degli ascoltatori in un flusso narrativo-immaginativo, che li costringe a restare concentrati.
“Costringere”, in realtà, non è il verbo più corretto, perché la cosa bella dei racconti è che le persone provano piacere a seguirli.

In questo articolo cerco di spiegare cos’è la Trance narrativa d’ascolto in termini semplici ma con completezza. Non è un articolo breve (raramente i miei lo sono).
Se sei interessato alla faccenda, armati di coraggio e seguimi, anche perché sul web italiano c’è davvero poco. [Read more…]

Credibilità: raccontarsi usando cuore e cervello

by Luca Ricatti 5 Comments

Da cosa dipende la tua credibilità quando racconti una storia? Dalla storia? Forse, ma solo in minima parte. Essere credibili è l’arte della spontaneità.

Se sei un blogger, uno scrittore o un artista che racconta le proprie esperienze, tenere sotto controllo la credibilità di quello che racconti è sempre consigliabile. Se non sei credibile quando racconti la tua storia, non riesci a trasportare chi ti ascolta/legge nel tuo mondo e a catturare la sua attenzione (generando la cosiddetta Trance Narrativa d’Ascolto).

Quello che trovi scritto in questo articolo viene in parte da alcuni concetti espressi dal Professor Guido Gili, in piccola parte dalle teorie di Robert Cialdini sulla persuasione, in parte sono osservazioni personali.
Più sotto trovi tutti i riferimenti per approfondire.

Nell’articolo Raccontare storie spiegavo che è essenziale che noi per primi ci appassioniamo alla storia che raccontiamo. E ho anche accennato al fatto che per essere credibili bisogna porre delle premesse adeguate.
Già, ma quali?

Ci sono due cose da dire riguardo alla credibilità di un racconto.
1 – Quando racconti una storia vera, le persone si aspettano che tu fornisca informazioni attendibili, neutrali e obiettive. Si chiama credibilità informativa.

2 – La mia credibilità non dipende (o dipende solo in minima parte) da cosa racconto.
Immagina questo.

Un ragazzo grande, grosso e che pratica arti marziali ti racconta che ha messo in fuga un rapinatore armato di coltello.
Una donna grassa e attempata, che fa la pasta a mano per lavoro, che non ha mai tirato uno schiaffo nemmeno a uno dei sui otto figli, ti racconta che non è vero, che è stata lei a mettere in fuga il rapinatore armato di coltello.
Uno dei due mente.

Però la signora è considerata una persona attendibile. Inoltre è nota per il suo temperamento irascibile e tutti sanno di quella volta che inseguì con il mattarello il tizio che stava importunando sua figlia quindicenne.
Il ragazzo grande e grosso, invece, è unanimemente considerato uno sbruffone e un bugiardo seriale.

Alla luce di questo, sei certo di poter indovinare chi ha mentito?

Eccoci al dunque.
La credibilità non dipende dalla storia che raccontiamo. [Read more…]