Il 30 Ottobre 2019 è uscita la Nuova Traduzione de Il Signore degli Anelli di Tolkien, un evento storico: qui le principali differenze e le mie opinioni.
La pubblicazione di questa nuova traduzione si è fatta molto attendere ed è stata anticipata da un dibattito piuttosto focoso, per così dire. Da più di un anno si mormorava che stesse per uscire. A un certo punto ne avevo personalmente perso le tracce, nel senso che chiedendo in giro nessuno sapeva dirmi niente.
A dicembre 2018 avevo incontrato un paio di ragazzi dell’Associazione Italiana Studi Tolkeniani che mi avevano detto che forse sarebbe uscita nel marzo successivo.
Ma poi niente.
Ho chiesto un paio di volte nelle grosse librerie di Roma e i commessi mi hanno guardato come se avessi chiesto un po’ di erba da fumare.
Poi finalmente è arrivata la notizia che il 30 ottobre sarebbe uscito il primo volume della nuova traduzione de Il Signore degli anelli, La Compagnia dell’anello.
Con mio grande rammarico sono riuscito a procurarmene una copia solo tre giorni dopo. [Read more…]
Recentemente a un incontro pubblico (in cui di pubblico ce n’era ben poco, a giudicare dalle immagini), dal titolo Quale futuro senza la Storia è intervenuto il Ministro dell’Istruzione Lorenzo Fioramonti.
Mia figlia ha cinque anni, non sa ancora leggere e io e sua madre, come fanno molti genitori, le raccontiamo delle storie.
